sk de

Qualitätsmanagement

Verfahren zur Gewährleistung der Qualität einer Übersetzung

Wenn Sie sich nicht entscheiden können, ob das Übersetzungsbüro VERBA die richtige Wahl für Sie ist, empfehlen wir Ihnen, sich eine Probeübersetzung von uns anfertigen zu lassen. Die Probeübersetzung ist für Sie kostenlos und dabei die beste Methode, sich davon zu überzeugen, ob Qualität und Stil unserer Arbeit sowie die Kommunikation mit Ihnen, Ihren Vorstellungen entspricht.

Die Arbeit an Ihrer Übersetzung beginnt mit der Auswahl des geeigneten Arbeitstandems von Übersetzer und Korrekturleser. Deshalb ist es sehr wichtig, dass Sie uns zu Beginn ein Textmuster zur Verfügung stellen oder die Ausrichtung des Textes mitteilen.

Nach Bereitstellung der erforderlichen Unterlagen, Wörterbücher und Übersetzungsspeicher beginnt die eigentliche Übersetzungsarbeit. Unsere Übersetzer haben alle eine Hochschulausbildung und mindestens 5 Jahre Erfahrung im Bereich Übersetzungen. Ständig werden neue Übersetzer rekrutiert und von jedem wird die Anfertigung von Probeübersetzungen verlangt.

Prekladateľská agentúra

Die angefertigte Übersetzung wird anschließend ohne Aufpreis einer gründlichen Korrektur unterzogen. Der Korrekturleser bearbeitet alle möglichen Fehler (grammatische, stilistische, terminologische), sodass das Ergebnis ein Text ist, der keiner weiteren Anpassung bedarf. Da ein Text bei unserer Arbeit detailliert überprüft wird, weisen wir Sie in der angefertigten Übersetzung mit einem Kommentar auch auf formale oder logische Widersprüche hin, die Ihnen entgangen sind.

Vor dem Versand einer Übersetzung wird diese noch einmal von formaler Seite kontrolliert, Richtigkeit von Zahlen, Vollständigkeit der Übersetzung werden überprüft und der Text wird entsprechend der Vergabe graphisch angepasst, sodass der Kunde in der finalen Version einen identischen Text in der Zielsprache erhält. Wenn Sie die Korrektur eines nicht von uns übersetzten Textes wünschen, bieten wir Ihnen das Korrekturlesen unabhängig von einer Übersetzung auch als gesonderte Dienstleistung an.